?

Log in

Говорят дети

Оригинал взят у the_mockturtle в Говорят дети
Студентка плавает, отвечая на вопрос о хронологических рамках эпохи джаза. Решаю помочь:
- Фицджеральд называл эпохой джаза период между Первой мировой и Великой...
- Отечественной! - радостно подхватывает студентка.
- Маша, речь о Соединенных Штатах. Великой Депрессией!
- А я о чем? - не сдается Маша. - Великой отечественной депрессией!

Jan. 20th, 2017

"The main character of Easter is the Bunny," сообщает в сочинении к ЕГЭ школьник (орфоргафия исправлена). Супер.

О любви

Оригинал взят у el_d в О любви
В одну прекрасную среду - прошлую - житель Брисбена на восьмидесятом году жизни проснулся от нового ощущения - прохладного прикосновения к шее. Придя в ужас, но не в сознание, он схватил и отбросил прохладный предмет - и тут же был им укушен, поскольку угревшийся вокруг него предмет (метр коврового питона) тоже сначала пришел в ужас (хватают, бросают), а в сознание уже потом. Жена пострадавшего упаковала пришедшего в сознание питона в пластиковую коробку, вызвали скорую, вызвали полицию, питона выселили в парк, жителя заселили в больницу - попутно взяв интервью для службы новостей. И сказал он в интервью "Я думаю, такое дело раз в жизни случается, боже ж ты мой, все же вряд ли змеи будут ползать у меня ночью по шее на регулярной основе."
И поскольку интервью это видело/слышало полстраны, вероятно, в их числе был и питон.
Почему?
Потому что утром пятницы уже не пострадавший проснулся от... ну да, ощущения, что кто-то прохладный наладился к нему в воротники. Наученный горьким опытом, никого хватать он не стал, выполз из постели (счастливо неукушенный), разбудил жену. Упаковали они питона в пластиковую коробку, и смотрят - тот самый. Пятнышки те же на морде. Рецидивист.
Теперь думают, куда бы его выселить, чтобы избежать третьей серии.
А я думаю...

С уважением,
Антрекот

Jan. 12th, 2017

"Карнакский храм с его капеллами", только что сообщил телеканал Культура. С капеллами. Ну ОК.

Dec. 11th, 2016

На англоязычном показе режиссерки LOTR Аврора набита под завязку, да еще и с балконом. Допсеанс пришлось открывать. Количество людей, готовых 3 дня подряд почти 4 часа сидеть в кинотеатре - при том, что все это можно посмотреть дома - поражает. Еще больше поражает то, что среди этих людей вдруг оказалась я.

Sa3VdKvv3Us
Оригинал взят у lenagr в Помочь 29 ноября начиная с 8.00 по московскому времени
Друзья, вам, вероятно, уже попадался хештег #ЩедрыйВторник или #GivingTuesday. Это акция по сбору пожертвований, которая проводится во всем мире 29 ноября. И сейчас мы расскажем, как сделать ваше пожертвование в пользу адвитовских подопечных больше на 50%, а для тех, кто подпишется на регулярные платежи, - больше в два с половиной раза!
Вы знаете, что адвитовский сестринский фонд AdVita Fund USA собирает деньги в помощь онкологическим больным, которые лечатся в Петербурге, на платформе Global Giving. 29 ноября Global Giving, благодаря поддержке фонда Билла и Милинды Гейтс, раздает много бонусов. Чтобы их получить, нужно сделать пожертвование или подписаться на ежемесячные списания 29 ноября с 8.00 по московскому времени (00.00 по Нью-Йорку). Технические подробности см. ниже.

Read more...Collapse )
В этот раз мы собираем средства не на поиск донора, а на лекарство, не зарегистрированное в России, но входящее в золотой стандарт лечения адренокортикального рака, - оно называется Лизодрен. Пациентов с таким диагнозом очень мало, один человек на миллион, буквально. Когда-то в Советском Союзе был завод по производству этого лекарства, но в перестройку он не выжил, и за все годы российского здравоохранения никто не возобновил производство Лизодрена. Да, по статистике, в России сейчас около ста пятидесяти таких пациентов, поэтому государству кажется, что эта проблема совсем незначительная. Но самим пациентам и их семьям так совсем не кажется! Сейчас у фонда AdVita - восемь подопечных, которые нуждаются в Лизодрене, и оплачивает его в западных аптеках именно AdVita Fund USA.
К примеру, лекарство нужно Нине Васильевне Паковой, 58-летней петербурженке, лизодрен на месяц приема стоит $1200, а  доход Нины Васильевны, ветерана труда, между прочим, - вдвое меньше.

И таких пациентов у нас восемь человек, то есть ежемесячно нам нужно собирать примерно $9600, чтобы у каждого из них был лизодрен! Мы просим помощи для всех них: лизодрен будет оплачен на всю сумму и распределен между пациентами.
Акция начинается 29 ноября в 8.00 по московскому времени (в 00.00 по Нью-Йорку).
Акция заканчивается 30 ноября в 8.00 по московскому времени (29 ноября в 24.00 по Нью-Йорку).
В ЭТОТ РАЗ GLOBAL GIVING ДОБАВИТ 50% К КАЖДОМУ ПОЖЕРТВОВАНИЮ, А ТАКЖЕ $1000 ЗА САМОЕ БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО ЖЕРТВОВАТЕЛЕЙ, ПОЭТОМУ ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЖЕРТВОВАТЬ НЕБОЛЬШУЮ СУММУ, СДЕЛАЙТЕ ЭТО.
Важно: бонусный фонд заканчивается быстро, поэтому чем быстрее сделано пожертвование, тем больше шансов, что ваше пожертвование будет увеличено на 50%.

Пожертвование можно сделать с любой пластиковой карты, которой можно платить в интернете.

Будем благодарны за распространение информации!

Охота за суперлуной

Оригинал взят у alla_hobbit в Охота за суперлуной
Все побежали и я побежала. :) Вот только время, когда Луна только всходила, упустила - Сему с работы ждала.
Но зато нашла утешение в виде красивых видов ночного Иерусалима с самой высокой точки окрестных гор - от могилы пророка Шмуэля:

 photo DSC05691_sm.jpg

+5Collapse )
Оригинал взят у chingizid в Гуманитарное объявление
Смотрите чего у нас уже есть:



В издательстве мне об этом не сказали; впрочем, они никогда и не говорят. Думают, я уже на такой стадии просветления, что мне пофиг. А мне пока не пофиг. Ну и как-то безответственно, по-моему, о выходе собственных книжек не знать.

Через пару-тройку недель выложим пятые сказки в электромагазине, с фотографиями, как у нас заведено. А в бумажной книжке (внутри) по-прежнему иллюстрации друга Ренаты. Улётная графика, в смысле, о том, как всё улетает и развеивается по ветру. Но кое-что остаётся с нами навсегда (то есть, дольше, чем на жизнь).

Придётся, кстати, шестую книжку сказок писать. Потому что пока писались эти пять, нам в район Старый Город ещё улиц подсыпали - в официальный перечень, я имею в виду. Красивая была буддистская цифра 108, но чёрт с ней. Пусть лучше будет больше историй. А про другие районы мне пока неохота писать. Хотя им, наверное, на пользу бы пошло.

Sep. 30th, 2016

Дождь только с одной стороны дома. + гроза, ураган и радуга. А вот град нас вроде бы обошел.

Aug. 8th, 2016

Коллеги, а подскажите такую вещь. Насколько в современном русском легитимно слово "погуглить", если это не прямая речь? В оригинале героиня traced her route on Google Maps.

Tags:

Как я этот рассказ Пратчетта прозевала, а? Невидимый Университет, публикации, вот это все.
https://www.timeshighereducation.com/features/a-collegiate-casting-out-of-devilish-devices/195991.article

“Anyway, gentlemen, his lordship has appointed a Mr A.E. Pessimal, a man of whom I know little, as Inspector of Universities. His job, I suspect, is to drag us kicking and no doubt screamin’ into the Century of the Fruitbat.”
“That was, in fact, the last century, Archchancellor,” said Stibbons.
“Well, we are hard to drag and very good at kicking,” said Ridcully.

“You see, Mr Pessimal wonders why we don’t publish the results of, er, whatever it is we do,” said Ponder.
“Publish?” said the Lecturer in Recent Runes.
“Results?” said the Chair of Indefinite Studies.
“Ook?” said the Librarian.
“Braseneck College publishes their Journal of Irreducible Research four times a year now,” said Stibbons meekly.
“Yes. Six copies,” said Ridcully.
...“And I’ve seen some of those Braseneck papers,” said Ridcully. “They’ve got titles like ‘Diothumatic Aspects of Cheese in Mice’, or possibly it was mice in cheese. Or maybe chess.”
“And what was it about?” said the Dean.
“Oh, I don’t think it was for reading. It was for having written,” said the Archchancellor.

post

Оригинал взят у maarbolet в post

"You were about to suggest there may be some supernatural agency involved in this matter..." - "Вы бы выдвинули версию, что это дело рук какого-то таинственного агентства..."
Перевод Шерлока снова, да. Что-то ему везет, как Стивену Кингу.

Фейсбуком принесло

Туристы:
- А религиозные евреи в церковь ходят?
Я:
- Нет, они ходят в синагогу.
Туристы:
- Это такая мечеть?

Оригинал взят у leto06 в Новогодний петербургский конвертик. Саша Ефремова
Оригинал взят у leto06 в Новогодний петербургский конвертик. Саша Ефремова
Позвольте представить, уважаемые, семейство Ефремовых. В полном, так сказать, составе. Совсем полном. Мама Ольга и мелкая Саша. Ну хороши, ну правда!
Саша_3 годаДитя, считаю, вообще вне конкурса. Но гармонии не бывает - здоровьем не вышла Саша, болеет - внимание - с полутора МЕСЯЦЕВ! Отлично выглядит при этом, настоящая девочка, ну и мама, конечно... что говорить - молодец! Мы тут ко многому постепенно попривыкли, так что Сашин случай называется “бывает хуже”. Не то, чтобы до конца излечимы “нейрофиброматоз, глиома зрительного нерва”, гадость это, что и говорить, но поддержка способна всерьез помочь. Вот сейчас “химичат” в центре Алмазова. Жить с этим можно, если очень аккуратно.
Вопрос, как это нередко случается, в качестве жизни. Болезнь - она влияет, понимаете? Понимаете. Трехлетняя Саша вообще не говорит. И это при хорошем уровне общего развития. Проблема, похоже, решаемая, вот только бы логопеда хорошего... Мама мечтает об очень нужном специалисте. А специалист нужен всерьез и надолго. Полгода (минимум), два раза в неделю (минимум). И это никак не менее 60 000 (рублей, слава Богу). Теперь прикинем, насколько это реально для столь “многочисленного” семейства. Да и “на жизнь”, конечно, не помешало бы. Замечательная ответственная Ольга твердит: на пенсию справлюсь! Однако.. всё, мягко говоря, не совсем так, как на красивой постановочной картинке, сделанной прекрасным фотографом-волонтером в студийных условиях.
29 декабря (вторник) , с 18.30 до 21.00 (опаздываете - звоните!)
в “Столовой N1” - той, что “встроена” в метро “Достоевская”

Важная информация для тех, кто хочет помочь "дистанционно"Collapse )
СПАСИБО!!!
Мы поменялись погодой с Израилем. Йессс.

+9!!!



Новости от CoolConnections

Оригинал взят у aneitis в Новости от CoolConnections


ШЕРЛОК: БЕЗОБРАЗНАЯ НЕВЕСТА
SHERLOCK: THE ABOMINABLE BRIDE

Страна: Великобритания
Год: 2016
Режиссер: Дуглас Маккиннон
В ролях: Бенедикт Камбербэтч, Мартин Фриман, Руперт Грейвз, Уна Стаббс, Лу Брили, Аманда Аббингтон
Жанр: детектив
Язык: английский
Перевод: русские субтитры
Хронометраж: 1 час 30 минут
Возраст:: 16+
«Доктор Ватсон, знакомьтесь, это Мистер Шерлок Холмс».



CoolConnections


Утащено с ФБ

https://www.facebook.com/kathrakit/posts/1646801175594607?fref=nf&pnref=story

Интересно, а вот эти люди, которые переводят all the king's men как "все подданные короля", они где и как росли? В глухой тайге, у староверов в скиту? Но откуда тогда английский.Там еще коммнтарии почитать, стольк всего ложнодругопереводческого

А чо у нас есть

Оригинал взят у chingizid в А чо у нас есть


Электрокнижку мы сделали с фотографиями. Однако служба поддержки говорит, что не на всех устройствах картинки будут выглядеть идеально. А на некоторых - вообще только ч/б. И советует дать вам ссылку на папку с этими фотографиями на фликре. А мне не жалко, держите: https://www.flickr.com/photos/61100069@N07/sets/72157661041223300

Карточки названы именами соответствующих улиц, не перепутаете.


ВНИМАНИЕ!
Если у вас возникли какие-то технические проблемы или вопросы, связанные с работой сайта maxfreibooks.net, вы всегда можете получить помощь, обратившись по адресу freigeist.publishing [at] gmail.com


ФБ принесло

Russell D. Jones

Из цикла "не догоню, хоть согреюсь".
Руссаб всё прекраснее, ощущение, что всех, кто чего-то достигает, оттуда изгоняют, и держат только людей... например, переводящих "suit yourself" как "одевайся".

https://www.facebook.com/russell.d.jones.1/posts/970075926388757



Mary Gold

Про знания по биологии и трудности перевода

Смотрит Малыш по компьютерному Дискавери научно-популярную передачу. Там дядька самостоятельно Южную Америку пересекает, где через джунгли, где автостопом...
Тяжело вздыхая, рассказывает про трудности.
Рассказывает печальным голосом, что из лесу выскочили страшные гориллы и украли его золотые часы. Расстроился дядька!
Чищу я картошку и удивляюсь, зачем гориллам золотые часы? Это же не сороки! И как они, интересно, смогли их снять?
А Малыш удивляется, что за глупости этот дядя говорит. В Южной Америке гориллы не водятся. Они живут в Африке!
Гм!
Смотрим еще раз: действительно, дядька, на вид такой честный, про горилл всякую чушь несет.
Прислушавшись, понимаю, что по-английски он говорит "guerillas", звучит похоже, но смысл совершенно другой.
Это латиноамериканских партизан так называют.
Тогда понятно.
Этим "guerillas" золотые часы очень нужны. И дядьке еще повезло, что сняли аккуратно.

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=179885592362954&id=100010245438819

Трудности перевода

Оригинал взят у telepuzo2 в Трудности перевода
Меню вагона ресторана поезда Санкт-Петербург - Уфа


https://www.facebook.com/dmitry.abushkin/posts/908379782579251?fref=nf&pnref=story


Приснилось, что уже на кладбище без списка публикаций не принимают... Нельзя столько работать, нельзя.



Oct. 8th, 2015

Профдеформация-2: в автобусе сегодня кондукторша кричит: "Молодой человек, вы приложились?" Еле-еле заставила себя промолчать и не сказать ей, что прикладываются к иконе.

Oct. 8th, 2015

Профдеформация: в магазине Эрмитажа меня все время тянуло сказать продавщице, что я ставлю ей пятерку. Такой английский хороший!

Profile

alumen10
alumen10

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Page Summary

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow